-
1 сопротивление
с.1) resistenza f, opposizione fдвижение Сопротивления — la Resistenza; il movimento della Resistenzaоказать сопротивление — opporre resistenzaсломить сопротивление — spezzare la resistenza2) физ. тех. resistenza fпойти по линии наименьшего сопротивления — seguire la linea del minor sforzo -
2 piegare
1. io piego, tu pieghi1) гнуть, сгибать2) сложить (о ткани, бумаге и т.п.)3) наклонять, склонять, гнуть4) подчинить, сломить5) сломить2. io piego, tu pieghi; вспом. avereповорачивать, сворачивать* * *гл.1) общ. нагибать, нагибаться, поворачивать, склоняться, смирять, наклонять, сгибать, загибать, опускаться, подчинять, сворачивать, складывать, склонять, уговаривать, склонять (к чему-л.)2) полигр. фальцевать3) упак. закатывать в двойной замок, закатывать в замок, запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки, соединять внахлёстку, сшивать -
3 vincere
v.t.1.1) (battere) победить, побить; (sopraffare) одолеть; пересилить, сломить; одержать верх (победу) над + strum.; (conquistare) завоеватьvinsero con l'inganno — они победили, прибегнув к обману
nessuno lo vince in astuzia — никто не может его перехитрить (обхитрить; равных ему по хитрости нет)
2) (sconfiggere) выиграть у + gen., обыграть + acc.non gioco più con te, vinci sempre! — я не буду больше с тобой играть, ты всегда меня обыгрываешь
vincere una causa (giur.) — выиграть дело
3) (fig.) справиться с + strum., преодолетьvincere la paura (la fatica, la pigrizia) — преодолеть страх (усталость, лень)
con gli anni ha imparato a vincere la timidezza — с годами он научился преодолевать свою застенчивость
lo schiavo che vince la paura è libero — раб, преодолевший страх, уже не раб, а свободный человек
2.•◆
vincere un terno al lotto — (anche fig.) вытянуть выигрышный билет3.• -
4 espugnare
vtзавоёвывать, захватывать; брать приступом (также перен.)espugnare una città — взять городespugnare la resistenza — сломить сопротивлениеSyn: -
5 frangere
непр. vt1) толочь, дробитьfrangere le olive — толочь / дробить оливки2) ломать, разбивать (также перен.)frangere la resistenza — сломить сопротивлениеfrangere l'impeto — ослабить порыв4) перен. преступать, нарушать•Syn:Ant: -
6 espugnare
espugnare vt завоевывать, захватывать в бою; брать приступом (тж перен) espugnare una città -- взять город espugnare la resistenza -- сломить сопротивление -
7 frangere
fràngere* vt 1) толочь, дробить frangere le olive -- толочь <дробить> оливки 2) ломать, разбивать ( тж перен) frangere la resistenza -- сломить сопротивление 3) fig уменьшать, ослаблять frangere l'impeto -- ослабить порыв 4) fig преступать, нарушать fràngersi разбиваться; ломаться le onde si frangono contro gli scogli -- волны разбиваются о скалы -
8 espugnare
espugnare vt завоёвывать, захватывать в бою; брать приступом (тж перен) espugnare una città — взять город espugnare la resistenza — сломить сопротивление -
9 frangere
fràngere* vt 1) толочь, дробить frangere le olive — толочь <дробить> оливки 2) ломать, разбивать (тж перен) frangere la resistenza — сломить сопротивление 3) fig уменьшать, ослаблять frangere l'impeto — ослабить порыв 4) fig преступать, нарушать fràngersi разбиваться; ломаться le onde si frangono contro gli scogli — волны разбиваются о скалы -
10 fiaccar la resistenza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > fiaccar la resistenza
-
11 frangere la resistenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > frangere la resistenza
-
12 infrangere
io infrango, tu infrangi; pass. rem. io infransi, tu infrangesti; part. pass. infranto1) разбивать••2) нарушать* * *гл.1) общ. ломать, разбивать вдребезги, нарушать (закон), давить, разбивать, раскалывать2) перен. преступать -
13 vincere l opposizione del nemico
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > vincere l opposizione del nemico
-
14 piegare
1. v.t.1) (curvare) гнуть, сгибать, изгибать; (flettere) нагибать; наклонятьpiegare il capo (la testa) — a) наклонить (опустить, склонить) голову; b) (fig.) смириться (подчиниться, покориться)
2) (ripiegare) складывать2. piegarsi v.i.1) (inchinarsi) нагнуться; (curvarsi) согнутьсяalla fine si piegò alle richieste della moglie — в конце концов он уступил жене (lett. настояниям жены)
3.•◆
era piegato in due dal dolore — он согнулся в три погибели от боли4.•si spezza, ma non si piega — он умрёт, но не сдастся
-
15 -B1198
сломить сопротивление:Lelio. — Se puoi, approfittati; se fai breccia procura ch'ella
cooperi colla sua padrona per me. (C. Goldoni, «Il bugiardo»)Лелио. — Пожалуйста, воспользуйся удобным случаем, если ты сможешь переубедить ее, чтобы она и ее госпожа помогли мне. -
16 -D864
сломать хребет, сломить сопротивление. -
17 stroncare la dura resistenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > stroncare la dura resistenza
-
18 vincere
1.io vinco, tu vinci; pass. rem. io vinsi, tu vincesti; part. pass. vinto1) победить, одолеть2) выиграть, победить ( в игре)3) выиграть, победить ( закончить победой)4) завоевать, получить5) одолеть, преодолеть, справиться6) одолеть, преодолеть, подавить, справиться2. вспом. avereio vinco, tu vinci; pass. rem. io vinsi, tu vincesti; part. pass. vinto победить, одержать победу* * *гл.1) общ. пересилить, покорять, фант (в игре), выигрывать (в игре, в споре и т.п.), побеждать (тж. перен.), (ù+P) (in q.c.) превосходить, выигрывать, выходить победителем, побеждать, il-выиграть пари, одерживать победу, пересиливать, побороть, превозмочь, сломить2) перен. преодолевать (страх и т.п.)3) юр. договор под залог -
19 annientare
v.t.1) (distruggere) уничтожать, разрушать, сводить на нет; (sopprimere) истреблять, ликвидировать
См. также в других словарях:
сломить — волю • обладание, прерывание сломить сопротивление • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сопротивление — (не) встретить сопротивления • действие, получатель (не) встречать сопротивления • действие, получатель встретить упорное сопротивление • действие, получатель оказать сопротивление • действие оказывать сопротивление • действие прекратить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЛОМИТЬ — сломлю, сломишь, сов. (к сламывать). 1. что. Ломая, уничтожить, свалить, сломать до конца (редко). «Я боюсь, чтоб она (буря) не сломила старый дуб, что посажен отцом.» Некрасов. 2. перен., кого что. Преодолев, лишить силы и энергии, сделать… … Толковый словарь Ушакова
СЛОМИТЬ — СЛОМИТЬ, сломлю, сломишь; сломленный; совер. 1. что. Ломая, обломать, свалить. Буря сломила дерево. 2. перен., кого (что). Лишить силы, энергии; преодолев, подавить. С. волю. С. сопротивление врага. 3. В нек рых сочетаниях: повредить, сломать… … Толковый словарь Ожегова
сломить — ломлю, ломишь; сломленный; лен, а, о; сломив, (устар.) сломя; св. 1. что. Сильно согнув, ударив и т.п., отделить, отломить какую л. часть; сломать. С. ветку. Ветер сломил сосну. С. рога кому л. (также: разг.; усмирить, укротить, заставить… … Энциклопедический словарь
сломить — ломлю/, ло/мишь; сло/мленный; лен, а, о; сломи/в, (устар.), сломя/; св. см. тж. сломя голову, сламывать, сламываться, сламывание, сл … Словарь многих выражений
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Новгородско-Лужская наступательная операция — Основные статьи: Блокада Ленинграда, Ленинградско Новгородская операция Новгородско Лужская наступательная операция Великая Отечественная война … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Май 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Май 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия